ادبیات

«نوروز» از زبان شاعران کورد زبان

نه وروزله دید ی شاعیران کورد

 

نالی: 

تەشریفی نەوبەھارە کە عالەم دەکا نوێ

دڵ چونکە میسلی خونچەیە بۆیە دەپشکوێ

مەولەوی:

نیشانەی نەورۆز وادەی وەھارەن

یا نەشئەی ئامای نامەی نیگارەن 

وەفایی: 

نەسیمی بایی نەورۆزی شەمیمی عەبھەری ھینا

موریدی عاشقان دیسان پەیامی دولبەری ھێنا

نەوید ئەی عاشقانی دڵفگار یار ھاتە سەر خەندە

سەڵا ئەی بولبولان دیسان درەختی گوڵ بەری ھێنا

حاجی قادری کۆیی:

رۆژتە ئەی بایی نەورۆزی لەبن بەفری گران

کانی پێی سڕ بوو چناریش دەستی چوو پەنجەی تەزی

سونبولی زوڵف و گوڵی روخسار و سەروی قامەتی

مانگی نیسان و گوڵان نەیدی لە نێو باخی وزەوی

حەمدیی ساحێب قران: 

نەورۆزە، جەژنە بۆیە چراغانی عالەمە

یا ئاگرە لە عومری شێتا کوژایەوە

عەرعەر لە لەنجەدایە، لە ڕەقسایە سەروەکان

بەرگی چەمەن لە ڕەنگی زومڕەد کرایەوە

حەریق: 

ئەڵێن وا جەژنی نەورۆزە دڵم پڕ ئاتەش و سۆزە

وەرە ‌بۆ جەژنە پیرۆزە بدەم رۆحم لەبەر ماوم

وەرە سەر چاوەیی چاوم، دەڵێی دەریای عەممانە

تەماشای ئەشکی گوڵنارم لە سایەی چاوی خوێناوم 

پیرەمێرد: 

ئەم ڕۆژی ساڵی تازەیە نەورۆزە ھاتەوە

جەژنێکی کۆنی کوردە بە خۆشی و بە ھاتەوە 

قانع: 

هەوای شنەی بای نەسیم دیاره

مەعلوومه وادەی گوڵ و گوڵزاره 

حەقیقی: 

مزگێنی بێ ھات ساڵی نوێ

خۆشی دوای خۆشی جوێ بە جوێ

بڵێن بەخت چیدی نەنوێ

ئەستێرەی مەش سەری ناسوێ

وە بیرت دێ چمان دی دوێ

زوو راپەڕن مەبن شلوێ

ئەوا ھات پەیکی ئازادی

بە رووخۆشی و کەیف و شادی

کۆشێ گوڵی گەشی پێیھ

مەعلووم بەشی مەشی پێیە 

گۆران: 

ئەی نەتەوەی کاوەی زنجیر قەف قەف بڕ

رۆژی نەورۆز دای بە ‌ھەوری زستان دڕ 

دڵدار: 

گوڵی سوور ئەی ‌کچی نەورۆز ئەرێ کام دەس لەباغی ژین

لەبۆ یەک دەفعە بۆن کردن بەناکامی ئەتۆی ھێنا 

ھێدی: 

جێژنی کۆن و ساڵی تازەی کوردەواری ھاتەوە

ھاتەوە ئاگری خەباتی ئەو گەلە خۆش کاتەوە

ھاتەوە جوانتر لە جاران جێژنی کاوەی قارەمان

شوێنەواری میدیا باپیرە گەورەی کوردەکان 

سەید کامیل ئیمامی(ئاوات): 

ھەی ھەی چ بەھارێکە وەک جەننەتی مەئوایە

وەک بولبولی زار عاشق ئاو بردەیی سەحرایە 

ھەژار: 

مزگێنی دا بە ‌سروە بای بەھاری

وا ھاتەوە نەورۆزی کوردەواری 

عبدوڵڵا پەشێو:

 

ئەمساڵ بێ چیا نەورۆز ناکەم . بێ بۆنی گیا نەورۆز ناکەم .

نەورۆز ناکەم بێ بڵێسەی سووری ئاگر

 نەورۆز ناکەم گەر ڕەشبەڵەک تۆز نەکات وبەخۆم نەبمە سەرچۆپیگر 

شێخ نافێع مەزھەر (شپرزە): 

شەماڵ لە لووتکەی کێوی نەکەرۆز

ھێنایە سەقز پەیامی نەورۆز

وتی ئەم جەژنەی کاوە و فەرەیدوون

لە کوردانی پاک پیرۆز بێ پیرۆز 

رەحیم لوقمانی: 

رۆژ لە ئاسۆی سوور شەوق ئەداتەوە

ئەڵێ ئەمساڵیش نەورۆز ھاتەوە..

کەوی دڵداری ئازادی و جوانی

دەروونی کەیلی سۆزی گۆرانی

بەری حەسرەتی دڵ ئەکاتەوە

بانگی پەڕاوپەڕ دەنگ ئەداتەوە

لە سەر قەندیل و شاھۆ و نەکەرۆز

ئەڵێ: گەلی کورد نەورۆزتان پیرۆز 

مەلا کەریمی زاری: 

سەبا ھەستە لە خەو نەورۆز واھات

بڵێ با لەشکری زستان بڕوات

بەسە جەور و جەفای بەھمەن و دەی

لە دڵ سەبر و لە تەن خۆ گیان دەرھات

بە ‌سەرمانا کڕێوەی بەفر تاکەی

بدات و دابپۆشێ شار و دێھات

ھەتا کەی تەم بەری خورشێد بگرێ

لە رووناکی بەری بن ھەردو باغات..

لە بەندیخانەکەی دەردێ گوڵاڵە؟

ئیلاھی تا بولبول بگات بە ئاوات

بە ئاوی شەونمت پێویستە سەوزە

سەر و زڵف و دەم و چاوێک بشوات

سەبا بێ دێرە نازانی کە “زاری”

لە جەوری بەھمەن و دەی چی بە سەر ھات؟ 

دەروێش فەھیمی: 

دوێنێ شاخ سەری ھەڵبڕی:

ئەمڕۆ سینگی گوللەم دڕی

لەشم کێڵگەی ئەرغەوانھ

دێتە ‌دەرێ نەورۆزانە 

موحەممەد‌ ساڵەح سووزەنی: 

بەھارە، جێژنە، رۆژی پێکەنینە

بەھار گۆوەندی ئاسمان و زەمینە

ئەوا جێژنی سەری ساڵ و سروشتە

زەماوەندی گوڵانە، ھەڵپەڕینە

وەرە ئەی دڵبەرم خۆت دامەشارە

کە ئەمرۆ رۆژی دڵداری و ئەوینە..

سەعید نەجاری (ئاسۆ):

بووکی بەھار رازایەوە سروشت پڕ پڕ لە جوانیە

دەنگی شەتاو جریوەی مەل بەسۆزترین گۆرانیە

لە گڤەی باڵی تەیری مەست مەلی خەیاڵ رادەچڵەکێ

لە ھەرچی دەڕوانی جوانە چی دیمەنە نەھەر یەکێ 

ئەمین گەردیگلانی: 

بە ‌زەبری مشتی تیشکی خۆر شکا پشتی رنوو ئەمڕۆ

شنەی با دایڕنی کفنی سڕی داران بەفوو ئەمرۆ

چلوورە و بەستەڵەک پاکی بەجارێ تەفرو توونا بوون

عەتر دەڕژێ لە ئاسمان و نەما باوی کولوو ئەمڕۆ 

مەلا عومەر ساڵحی ساحێب (کۆلیل): 

بەھارێکم گوڵی شێن ھەردەکەم شین

لە “حەوسین”م نراوە ناوی‌ حەو شین

شەل و شێت و شەق و شڕ، شێعر و شیوەن

شەوی تاریکی یەلدای بێ گڕ و تین 

مەلا غەفوور کەسنەزانی: 

سەری ساڵە ‌و سەحەر بۆنی عەنبەری

ئەپڕژێنێ لە حەیفی زمھەریری

دەبا بولبول بکا شاباش لە ‌بۆ گوڵ

کە بووکی ئارەزووی ھاتن بەپیری 

ژیلا حسەینی: 

وا نەورۆز دێ و شاخ، دارستان دائەسپارێ

کانی و رووبار وەک ساڵی پار

گوڵاڵەکان بکەن بە ‌ئەڵقەو ملوانک بۆ مل کۆسار

زۆر بەپڕتاو نامەی دڵداری ئەنێرێ بۆلای ھەتاو

دەستی بەسەرخاکدا دێنێ بە ھێمنی ئەیدوێنێ 

مەلا رەحمان ئاوارە:

یادگاری چەکوشی کاوەیە نەورۆز

قەڵای زوحاکی کرد بە ‌تەپ و تۆز

ئاوری تۆڵەیە، بۆکوردەواری

لە رەش و رووتی کودستان پیرۆز

حەسەن ئەمینی: 

دژ کردەوھ

بە بەژنی بەرزی تابلۆیەک

رەنگێ ھەرە رەشیان بڕی

بێ‌ سێ ‌و دوو

شەوی نەخشاند

رەنگی سووریان لە سەرپژان

سوور یادێ بوو لە شەھیدان

رەنگی سەو‌زیان لە سەڕۆ کرد

سەرھەڵدان بوو و بووژانەوھ

رقیان ھەستاو چوون بۆ سپی

وتی حاشا

شەڕو ئاشتی..

چارە ملی

ئاگریان ‌دا

بەرز و پیرۆز

تابلۆیەتر بوو بە نەورۆز.

 

کوکردنه ویی:محمد محمودی-سرد شت

برچسب ها
نمایش بیشتر

محمد محمودی

نویسنده و مترجم آذربایجان غربی- سردشت فعال دینی

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا
بستن
بستن