شعرکوردی

پێنج خشتەکی لە سەر غەزەلێکی مەولانا جامی

پێنج خشتەکی لە سەر غەزەلێکی مەولانا جامی

وه‌رن ئەی ئاشقانی پڕخرۆشی حه‌زره‌تی طاها
بنیرن بۆی سەلات و سەت سڵاوی مەرتەبەی باڵا
ده‌ڵێن جینن و مه‌له‌ک وێکرا له ته‌وسیفی شه‌هی ئەسڕا:
و صلی الله علی نوری کزو شد نورها پیدا
زمین از حلم او ساکن فلک از عشق او شیدا

چ شیرین دێتە سەر زار نێوی نازدارت بە بێ ئەستەم
ئەویندارم لە ڕێبازت بە دینی تۆ هەتاکوو هەم
دەوای دەردی دڵانە نێوی جوانت لادەبا ماتەم
اگر نام شریفش را نیاوردی شفیع آندم
نە ٱدم یافتی توبە نە نوح از غرق نجینا

بە بێ ناسین و ئەشقی ئەو لە هەستی دا نیە هیچ سوود
ئەوە شایستەیی ئیسڕا و مەقامی شامیخی مەحموود
سەخاوەت هەر لەوی جوانە ئەوە دەریای سەخا و جوود
محمد احمد و محمود کە ویرا خالقش بستود
ازو شد جود هر موجود وزو شد دیدەها بینا

ئەوی جارێ بچێژێ تامێ ئەشقی تۆ و بکا زەوقی
دەکێشێتن بە لای تۆوە گوڵم بەندی حەزی تەوقی
بەرەو ڕووی عەڕشی ئەعەلای ڕادەماڵێ و سەرتریش فەوقی
ازو در هر دلی ذوقی وزو در هر تنی شوقی
ازو در هر زبان ذکری وزو در هر سری سودا

لە سۆنگەی تۆیە ئەی ئەحمەد دەبارێ نیعمەت و نوسرەت
یەکێ دەرد و خەمی لێیە و یەکێ خۆشی لە ڕووی حیکمەت
بە بێ تۆ کوا دەبو ویسعەت کە تۆی بۆ ئەنبیا ڕەحمەت
نه ایوب از بلا راحت نه یوسف حرمت و حشمت
نه عیسی را مسیحا دم نه موسی را ید بیضا

دل ماتم زدە گشتە اسیر زولف و گیسویش
چە مشتاقانە می نالد برای درگە و کویش
کشاند عشق مولایم دمادم این دلم سویش
منور عالم از رویش معطر خلد از بویش
معنبر خال هندویش دو زلفینش شب یلدا

ببینه چێهرەیی جوانی ، کە چون خورشید تابانند
غەزل سەرخۆشە ئێستاکەش، غزالان را چە مستانند
لە پەسنی حوسنی بێ وێنەی، زبان لال است ودرمانند
دو چشم نرگسینش را که مازاغ البصر خوانند
دو زلف عنبرینش را که واللیل اذا یغشی

(ئەمیر)ی عاشقان هەستە بخوێنە چەهچەهەی مەستان
لە مەدحی ئەحمەدی مورسەل حەبیبی حەزرەتی مەننان
بپڕژێنە دەر و هەیوان بە گوڵباخ و دوڕ و مەرجان
زشرح سینەاش (جامی) الم نشرح لک برخوان
زمعراجش خبر داری کە سبحان الذی اسری

ئەمیر خالیدی-جەڵدیان -بەهاری ۱۴۰۰

از طريق
امیر خالدی
منبع
http://sozimihrab.org/
نمایش بیشتر

امیر خالدی

آذربایجان غربی- پیرانشهر @ نویسنده و مترجم # مدرس و فعال دینی و اجتماعی @

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

دکمه بازگشت به بالا

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /home/mihrab777dcv3e/domains/sozimihrab.org/public_html/wp-includes/functions.php on line 4757

Notice: ob_end_flush(): failed to send buffer of zlib output compression (1) in /home/mihrab777dcv3e/domains/sozimihrab.org/public_html/wp-includes/functions.php on line 4757