ترجمه فارسی ریاض الصالحین
نویسنده: یحیی بن شرف نووی**
ترجمه: مسعود انصاری
امام نووی از برجسته‌ترین اندیشه‌وران جهان اسلام است که در قرن 7 هجری و در دمشق روزگار می‌گذراند. او در عمر کوتاه و 45 ساله‌ی خود، آثار ماندگار و ارزنده‌ای بر جای نهاد که از جمله‌ی آن آثار و تألیفات می‌توان به کتاب «شرح صحیح مسلم» و«المجموع» که در مباحث فقهی است، اشاره داشت.
«رياض الصالحين مِن كلام سيد المرسلين»، از نفيس‌ترين كتاب‌های حدیثی است که 1896 حديث در جوانب متعدد در آن گِرد آمده است. این کتاب قرن‌هاست که حضور چشم‌گیری در میان مسلمانان دارد و به دلیل اشتمالش بر مباحث و ابعاد گوناگون اخلاقی و تربیتی و موضوعاتی که با نحوه‌ی سلوک و رفتار آدمی ارتباط تنگاتنگ دارد، از جایگاه ویژه‌ای نزد دعوتگران و مربیان اخلاق برخوردار است.
امام نووی در این بوستان معنوی و گلشن اخلاقی، ناب‌ترین احادیث تربیتی و اخلاقی را گِرد آورده و به طرز شایسته و سنجیده‌ای مرتب نموده است و در آغاز هر باب، آیاتی که با عنوان و سرفصل آن مرتبط‌اند ذکر شده است.
تا کنون شرح‌هایی هم بر ریاض الصالحین (باغستان نکوپیشگان) نگاشته‌اند از جمله:
1- دليل الفالحين تأليف محمد بن علان الصديقی که از علمای قرن هجری در مذهب شافعی است.
2- شرح رياض الصالحين تأليف محمد بن صالح العثيمين.
3- بهجه الناظرين تأليف سليم بن عيد الهلالی
این کتاب به زبان‌های متعدد ترجمه شده و در گوشه گوشه‌ی دنیا و در محفل‌های دینی و کتابخانه‌های مساجد و مدارس اسلامی، غالباً وجود دارد و مدارسه می‌شود. از این کتاب چند ترجمه به زبان فارسی هم صورت گرفته که یکی از خوش‌خوان‌ترین آنها ترجمه‌ای است که از خامه‌ی استاد نام‌آشنا و خوش‌ذوق اهل‌سنت، آقای مسعود انصاری تراویده و با کیفیت خوب و درخوری از سوی نشر احسان عرضه شده است.
با مطالعه‌ی این کتاب می‌توان رنگ و بوی اخلاق نبوی را در دل‌های خود باز آفرینیم و به شیوه‌ی زیستن پیامبر اکرم-صلی الله علیه و سلم- تأسی و اقتدا کنیم.
